Projekt spěchuje so wot Załožby za serbski lud, kotraž dóstawa lětnje přiražki z dawkowych srědkow na zakładźe hospodarskich planow Němskeho zwjazkoweho sejma, Krajneho sejma Braniborskeje a Sakskeho krajneho sejma.
impresum
Domowina – Zwjazk Łužiskich Serbow z. t.
Rěčny centrum WITAJ
Póstowe naměsto 2
02625 Budyšin
zastupjeny přez:
nawodnicu dr. Beatu Brězanowu
telefon: +49 3591 550400
fax: +49 3591 550375
za projekt zamołwići:
Marko Měškank
Anita Hendrichowa
Kryštof Peršín
Julian Nyča (wot 2019 do 2023)
Judith Wjenkec (wot 2019 do 2020)
telefon: +49 3591 550373
e-mail: marko.meschkank@witaj.domowina.de
anita.hendrichowa@witaj.domowina.de
Rěčny centrum WITAJ
Póstowe naměsto 2
02625 Budyšin
zastupjeny přez:
nawodnicu dr. Beatu Brězanowu
telefon: +49 3591 550400
fax: +49 3591 550375
za projekt zamołwići:
Marko Měškank
Anita Hendrichowa
Kryštof Peršín
Julian Nyča (wot 2019 do 2023)
Judith Wjenkec (wot 2019 do 2020)
telefon: +49 3591 550373
e-mail: marko.meschkank@witaj.domowina.de
anita.hendrichowa@witaj.domowina.de
žórła:
Za serbsko-němski korpus , kotryž twori zakład za funkcionalitu onlinepřełožowarja, wobdźěłaja so sady z dwurěčnych tekstow Rěčneho centruma WITAJ a medijow, kiž su zjawnje přistupne.
prawopisna kontrola do browsera:
Hunspell enabled Editor HBEd wersija 1.0.2 2022-06-02 bazuje na Hunspell-asm a TinyMCE
hornjoserbska prawopisna kontrola:
wersija: 3.03.20 žórło: https://soblex.de/download
delnjoserbska prawopisna kontrola:
wersija: 20210224 žórło: https://niedersorbisch.de/ortografija/kontrola
němska prawopisna kontrola:
wersija: 20161207+frami20170109 žórło: https://www.j3e.de/ispell/igerman98/
čěska prawopisna kontrola:
wersija: 2008-05-18 žórło: https://extensions.openoffice.org/en/project/czech-dictionary-pack-ceske-slovniky-cs-cz
Němski fleksiski słownik: german-pos-dict
DNW: Předewzaće podpěrujo je Serbski institut Rěčnemu centrumej WITAJ jako materialowy zakład za dalše předźěłowanje wjace hač 47.000 přikładowych porikow z internetoweho Němsko-delnjoserbskeho słownika (DNW: https://www.dolnoserbski.de/dnw/) přewostajił. Z tym pak njepřewozmje Serbski institut na žanežkuli wašnje zamołwitosć za kwalitu/spušćomnosć wot přełožowanskeho programa Němsce – Delnjoserbsce a Delnjoserbsce – Němsce namjetowanych přełožkow.
DNSW: Předewzaće podpěrujo je Serbski institut Rěčnemu centrumej WITAJ jako materialowy zakład za dalše předźěłowanje něhdźe 19500 přikładowych porikow z Nimsko-dolnoserbskeho šulskeho słownika přewostajił. Z tym pak njepřewozmje Serbski institut na žanežkuli wašnje zamołwitosć za kwalitu/spušćomnosć wot přełožowanskeho programa Němsce – Delnjoserbsce a Delnjoserbsce – Němsce namjetowanych přełožkow.
OCR: žórło: https://github.com/tesseract-ocr/tesseract
Přewostajenje modela hsb2 za hornjoserbšćinu přez Serbski institut Budyšin, Serbska centralna biblioteka, licenca CC-BY 4.0, Kontakt: wito.bejmak@serbski-institut.de
prawopisna kontrola do browsera:
Hunspell enabled Editor HBEd wersija 1.0.2 2022-06-02 bazuje na Hunspell-asm a TinyMCE
hornjoserbska prawopisna kontrola:
wersija: 3.03.20 žórło: https://soblex.de/download
delnjoserbska prawopisna kontrola:
wersija: 20210224 žórło: https://niedersorbisch.de/ortografija/kontrola
němska prawopisna kontrola:
wersija: 20161207+frami20170109 žórło: https://www.j3e.de/ispell/igerman98/
čěska prawopisna kontrola:
wersija: 2008-05-18 žórło: https://extensions.openoffice.org/en/project/czech-dictionary-pack-ceske-slovniky-cs-cz
Němski fleksiski słownik: german-pos-dict
DNW: Předewzaće podpěrujo je Serbski institut Rěčnemu centrumej WITAJ jako materialowy zakład za dalše předźěłowanje wjace hač 47.000 přikładowych porikow z internetoweho Němsko-delnjoserbskeho słownika (DNW: https://www.dolnoserbski.de/dnw/) přewostajił. Z tym pak njepřewozmje Serbski institut na žanežkuli wašnje zamołwitosć za kwalitu/spušćomnosć wot přełožowanskeho programa Němsce – Delnjoserbsce a Delnjoserbsce – Němsce namjetowanych přełožkow.
DNSW: Předewzaće podpěrujo je Serbski institut Rěčnemu centrumej WITAJ jako materialowy zakład za dalše předźěłowanje něhdźe 19500 přikładowych porikow z Nimsko-dolnoserbskeho šulskeho słownika přewostajił. Z tym pak njepřewozmje Serbski institut na žanežkuli wašnje zamołwitosć za kwalitu/spušćomnosć wot přełožowanskeho programa Němsce – Delnjoserbsce a Delnjoserbsce – Němsce namjetowanych přełožkow.
OCR: žórło: https://github.com/tesseract-ocr/tesseract
Přewostajenje modela hsb2 za hornjoserbšćinu přez Serbski institut Budyšin, Serbska centralna biblioteka, licenca CC-BY 4.0, Kontakt: wito.bejmak@serbski-institut.de
Resursy:
Rozšěrjenje browsera za Chrome a Edge k direktnemu přełožowanju tekstow na webstronach z a do hornjoserbšćiny: wotkaz do Chrome Webstore
Rozšěrjenje browsera za Chrome a Edge k direktnemu přełožowanju tekstow na webstronach z a do hornjoserbšćiny: wotkaz do Chrome Webstore
Dźakujemy so za podpěru při realizowanju projekta:
dr. Beaće Brězanowej a Helge Schroda (iniciatoraj projekta)
Olafej Langnerej a Bernhardej Baierej (techniske zwoprawdźenje)
dr. Marion Kremer (linguistiske poradźowanje)
kaž tež
Sofiji Brězanowej, Rejzy Šěnowej, Lubinje Hajduk-Veljkovićowej, Korneliji Wowčerjowej, Borborje Felberowej, Měranje Cušcynej, Jadwize Lorencowej, Mariji Jurencowej, Hance Šołćic, Michaelis Korjeńkowej, Michaeli Hrjehorjowej, Danieli Heelemanowej, Kristin Heelemanec, Dianje Handrikec, Mariji Suchec, Biance Rachelic, Ceciliji Neterec, Zofiji Neterec, Milenje Hrjehorjec, Kirje Hrjehorjec, Jadwize Klimanowej, Mariji Šimanowej, Dorotheji Šołćinej, Antonijej Matikej, Lydiji Matikec, Tadeji Šeferec, Weronice Cyžowej, Danielej Pöpelej, Hansej-Eberhardej Kaulfürstej, Luciji Jakštowej, Hańži Šlosarjowej, Nadi Brězanec, Mirabel Šimanec, Kati Šeferec, Witej Bejmakej, Erwinej Hanušej, Wernerej Měškankej, Měrćinej Ptasińskej, Robertej Lombinej a dr. Ani Karichowej za wobdźěłanje dwurěčnych sadow
dr. Beaće Brězanowej a Helge Schroda (iniciatoraj projekta)
Olafej Langnerej a Bernhardej Baierej (techniske zwoprawdźenje)
dr. Marion Kremer (linguistiske poradźowanje)
kaž tež
Sofiji Brězanowej, Rejzy Šěnowej, Lubinje Hajduk-Veljkovićowej, Korneliji Wowčerjowej, Borborje Felberowej, Měranje Cušcynej, Jadwize Lorencowej, Mariji Jurencowej, Hance Šołćic, Michaelis Korjeńkowej, Michaeli Hrjehorjowej, Danieli Heelemanowej, Kristin Heelemanec, Dianje Handrikec, Mariji Suchec, Biance Rachelic, Ceciliji Neterec, Zofiji Neterec, Milenje Hrjehorjec, Kirje Hrjehorjec, Jadwize Klimanowej, Mariji Šimanowej, Dorotheji Šołćinej, Antonijej Matikej, Lydiji Matikec, Tadeji Šeferec, Weronice Cyžowej, Danielej Pöpelej, Hansej-Eberhardej Kaulfürstej, Luciji Jakštowej, Hańži Šlosarjowej, Nadi Brězanec, Mirabel Šimanec, Kati Šeferec, Witej Bejmakej, Erwinej Hanušej, Wernerej Měškankej, Měrćinej Ptasińskej, Robertej Lombinej a dr. Ani Karichowej za wobdźěłanje dwurěčnych sadow
sotra 2.2.24 08.07.2026